1
00:00:20,603 --> 00:00:22,939
לורד טרנצ'רד. תשלום מלא.

2
00:00:22,939 --> 00:00:25,942
אה. הוא של האישה היפה.

3
00:00:25,942 --> 00:00:27,490
ד"ר אלרבי.

4
00:00:27,501 --> 00:00:29,378
הזמנה לתערוכת אמנות.

5
00:00:29,600 --> 00:00:31,685
הוא מתמיד, הרופא.

6
00:00:31,906 --> 00:00:33,950
הוא ידידותי, זה הכל.

7
00:00:33,950 --> 00:00:39,414
ששש. עקוב אחריי.

8
00:00:39,414 --> 00:00:41,458
אתה יודע על מפעל הפלדה?

9
00:00:41,458 --> 00:00:43,460
אני שוקל להשקיע בזה.

10
00:00:43,460 --> 00:00:45,587
הרבה כסף, אדונך.

11
00:00:45,587 --> 00:00:46,838
אז את מרוצה, גברתי.

12
00:00:46,838 --> 00:00:49,663
אני מאחל לכל ההשקעות שלי
רץ בצורה חלקה.

13
00:00:49,674 --> 00:00:52,185
אנחנו חייבים לתכנן אחרת
להעז ביחד בקרוב.

14
00:00:52,196 --> 00:00:53,323
אה!

15
00:00:53,776 --> 00:00:56,389
אוּלַי.

16
00:00:56,389 --> 00:00:58,850
- מה זה?
חשבתי על אבא שלי.

17
00:00:58,850 --> 00:01:01,843
הוא יהיה גאה בך, ללא ספק.

18
00:01:02,437 --> 00:01:03,813
באופן אישי, אני חושב שזה בטבע שלנו

19
00:01:03,813 --> 00:01:05,321
לברוח מרגשות קשים.

20
00:01:05,332 --> 00:01:06,861
אבל אם יש לנו את
אומץ להתעמת איתם,

21
00:01:06,872 --> 00:01:08,943
אנחנו יכולים לשחרר הרבה מאוד כאב.

22
00:01:09,413 --> 00:01:10,773
מה שלום אח שלי?

23
00:01:10,784 --> 00:01:14,621
הוא מאוד מוטרד
על ידי מחשבות על אביו.

24
00:01:14,824 --> 00:01:18,244
זה עשוי לעזור לפרדריק
אם תדבר איתו.

25
00:01:20,407 --> 00:01:22,373
חשבת שתתיידד איתה

26
00:01:22,373 --> 00:01:24,083
וללחוש עלי רעל באוזניה?

27
00:01:24,083 --> 00:01:26,802
- לא, אני לא.
- עזוב את הבית שלי!

28
00:01:28,807 --> 00:01:30,476
הלכת מאחורי הגב שלי.

29
00:01:31,269 --> 00:01:32,804
למה שתעשה את זה?

30
00:01:32,814 --> 00:01:34,342
לא ידעתי.

31
00:02:33,210 --> 00:02:38,210
- מסונכרן ומתוקן על ידי naFraC -
- www.addic7ed.com -

32
00:02:57,635 --> 00:03:01,180
מתי פגשת אותו לראשונה?

33
00:03:01,180 --> 00:03:03,040
לפני קצת יותר משבוע.

34
00:03:03,051 --> 00:03:04,100
אֵיפֹה?

35
00:03:04,338 --> 00:03:07,490
אמרתי לך. הלכתי לבית הכומר.

36
00:03:08,183 --> 00:03:09,480
פַּעַם.

37
00:03:09,649 --> 00:03:12,150
אתה מכיר אותי מספיק טוב.

38
00:03:12,150 --> 00:03:14,193
אתה יודע שאני חושב רק עליך.

39
00:03:14,193 --> 00:03:15,987
חשבתי שזה יכול לעזור לך.

40
00:03:15,987 --> 00:03:19,115
יש לך כל כך הרבה כאב
נעול בלב שלך.

41
00:03:19,115 --> 00:03:21,284
ככה אתה רואה אותי?
בתור איזה יצור פצוע

42
00:03:21,284 --> 00:03:22,941
- למי חייבים לעזור?
- לא.

43
00:03:22,952 --> 00:03:24,267
- זה מה שהוא רמז?
- לא.

44
00:03:24,278 --> 00:03:25,496
מה הוא אמר עלי?

45
00:03:25,496 --> 00:03:27,040
שהיה קרע עם אביך,

46
00:03:27,040 --> 00:03:28,333
שלא היה מעשה ידיך.

47
00:03:28,333 --> 00:03:30,960
- כמה נדיבות.
הוא אמר שהוא מתגעגע אליך,

48
00:03:30,960 --> 00:03:33,171
שהוא משתוקק להתפייס.

49
00:03:33,395 --> 00:03:36,049
הוא נראה אמיתי, פרדריק.

50
00:03:36,049 --> 00:03:38,540
בכנות, אני עדיין מאמין בזה
אם רק יכולת לדבר ביחד.

51
00:03:38,551 --> 00:03:40,189
אתה לא מכיר אותו.

52
00:03:51,012 --> 00:03:52,638
ידעת שיש לו אח?

53
00:03:52,649 --> 00:03:53,941
כמובן שעשיתי.

54
00:03:53,941 --> 00:03:55,652
מר אנרייט ואני היינו בגלנוויל

55
00:03:55,652 --> 00:03:57,477
כששני הבנים גדלו.

56
00:03:57,488 --> 00:04:00,179
אז מה הלך?
זה בטח היה נפילה כל יכול.

57
00:04:00,190 --> 00:04:01,324
לא יודע.

58
00:04:01,324 --> 00:04:02,992
הרבה אחים נופלים.

59
00:04:03,192 --> 00:04:04,606
כן, אבל...

60
00:04:05,349 --> 00:04:07,097
נפלתי מהמגרש שלי כל הזמן.

61
00:04:07,108 --> 00:04:08,623
כלומר, היו לנו ריבים,

62
00:04:08,623 --> 00:04:10,249
פאנצ-אפים שנמשכו שעות.

63
00:04:10,249 --> 00:04:12,001
- עשית?
- כמובן.

64
00:04:12,188 --> 00:04:13,537
אבל אז אתה מתיישב ליד השולחן,

65
00:04:13,548 --> 00:04:15,292
ואמא שלך נותנת לך קערת תבשיל

66
00:04:15,303 --> 00:04:16,685
ובזה נגמר העניין.

67
00:04:20,252 --> 00:04:21,957
הם עולים.

68
00:04:23,235 --> 00:04:27,687
אין לדון בכל זה
מחוץ לבית הזה או בתוכו.

69
00:04:28,769 --> 00:04:30,354
אני מקווה שזה מובן.

70
00:04:30,394 --> 00:04:31,687
זה כן.

71
00:04:35,205 --> 00:04:36,300
תלך.

72
00:04:36,311 --> 00:04:39,179
אז לילה טוב, מר אנרייט.
-לילה טוב.

73
00:04:53,267 --> 00:04:56,848
אז, הדברים עדיין
רע בין האחים.

74
00:04:57,342 --> 00:04:58,704
נראה כך.

75
00:04:59,002 --> 00:05:00,921
אף פעם לא ממש הבנתי.

76
00:05:01,894 --> 00:05:04,220
האם זו קנאה?

77
00:05:04,220 --> 00:05:06,681
- יריבות?
אני לא יודע יותר ממך.

78
00:05:06,681 --> 00:05:09,642
מה אני רואה תקוע
במטבח כל היום?

79
00:05:11,515 --> 00:05:14,636
למה זה מפריע לך
כל כך הרבה? אתה רועד.

80
00:05:14,647 --> 00:05:16,315
אכזבתי אותו.

81
00:05:18,489 --> 00:05:21,743
הייתי צריך למצוא דרך
להזהיר אותו, מדלן.

82
00:05:21,754 --> 00:05:25,215
הוא אדם בוגר. תניח לו
להתמודד עם הבלגן שלו.

83
00:05:30,114 --> 00:05:33,033
מהמתכון של סבתא שלי.

84
00:05:33,119 --> 00:05:35,830
לעתים רחוקות אני יוצא לעניין
המטבח, כמובן,

85
00:05:35,841 --> 00:05:37,593
אבל אם זה עומד באישורך,

86
00:05:37,604 --> 00:05:40,399
אני אספק
חמש לדוכן העוגות.

87
00:05:42,842 --> 00:05:45,511
זה הפרי הטוב ביותר
עוגה שאי פעם טעמתי.

88
00:05:45,511 --> 00:05:47,221
וטעמתי הרבה מאוד.

89
00:05:47,221 --> 00:05:50,475
טוֹב. זה הוחלט אז.

90
00:05:50,475 --> 00:05:52,518
אני אעמיד את כתפי על ההגה.

91
00:05:52,518 --> 00:05:54,103
תודה לך.

92
00:05:57,103 --> 00:06:00,155
שמעתי שפגשת את אחותי.

93
00:06:01,457 --> 00:06:04,447
עשיתי זאת. זה היה תענוג.

94
00:06:04,573 --> 00:06:07,568
אה, כן, היא כולה קסם.

95
00:06:14,750 --> 00:06:16,127
... שם בשעה טובה.

96
00:06:16,138 --> 00:06:18,181
אני... אני חושב שאנחנו
תזמון טוב כל כך, גבירתך.

97
00:06:18,297 --> 00:06:20,007
יהיה כל כך חם בעוד חצי שעה

98
00:06:20,018 --> 00:06:23,272
שלא יהיה תענוג בטיול.

99
00:06:34,956 --> 00:06:36,332
איך אני יכול לעזור?

100
00:06:38,134 --> 00:06:39,986
גברתך.

101
00:06:41,336 --> 00:06:43,673
האם אבקש מהם להביא אותך
קצת קפה, גבירתך?

102
00:06:43,684 --> 00:06:45,936
כן, בבקשה.

103
00:06:48,786 --> 00:06:49,880
דייוויסון?

104
00:06:58,627 --> 00:07:00,212
- כומר.
- סלח לי.

105
00:07:00,223 --> 00:07:02,892
חמש דקות מזמנכם זה כל מה שאני מבקש.

106
00:07:12,300 --> 00:07:15,168
אני חושב שזה יהיה ה
בפעם האחרונה שנפגשנו.

107
00:07:15,179 --> 00:07:17,311
אני חושש שזה נכון.

108
00:07:17,311 --> 00:07:20,022
אני רוצה לומר לך שני דברים.

109
00:07:20,465 --> 00:07:24,193
אני כל כך מצטער שבאתי
לבית אתמול.

110
00:07:24,193 --> 00:07:25,570
מעולם לא הייתי צריך לעשות את זה.

111
00:07:25,570 --> 00:07:28,739
זו הייתה אשמתי. נתתי לך תקווה.

112
00:07:29,218 --> 00:07:30,825
אני... אני לא יכול לחיות עם המחשבה

113
00:07:30,825 --> 00:07:33,202
שגרמתי לקושי
בינך לבין פרידריך.

114
00:07:33,202 --> 00:07:35,997
ליידי טרנצ'רד, בבקשה
אל תחשוב עליו רע

115
00:07:35,997 --> 00:07:38,536
על הדרך שבה הוא התנהג
אתמול או לכל זה.

116
00:07:38,547 --> 00:07:40,587
הוא לא אשם.

117
00:07:41,398 --> 00:07:43,858
תגיד לי בבקשה
תמיד תזכור את זה.

118
00:07:44,266 --> 00:07:47,436
הלוואי והייתי מבין יותר
מה קרה עם אבא שלך,

119
00:07:47,863 --> 00:07:49,365
ואתך.

120
00:07:49,376 --> 00:07:53,257
הגישה שלו כל כך... מושרשת.

121
00:07:53,741 --> 00:07:56,202
האם היה אירוע מסוים?

122
00:07:56,213 --> 00:07:57,666
ויכוח?

123
00:07:59,246 --> 00:08:02,124
הוא הזכיר שמתי
אבא שלך היה גוסס,

124
00:08:02,135 --> 00:08:04,554
הוא רצה רק אותך ליד מיטתו.

125
00:08:04,717 --> 00:08:07,497
- האם זה נכון?
- זה...

126
00:08:08,279 --> 00:08:10,781
זו הייתה החלטה של אבי.

127
00:08:10,893 --> 00:08:12,645
ולא יכולתי ללכת נגד רצונו.

128
00:08:14,532 --> 00:08:16,771
ומה עם אמא שלך?

129
00:08:16,781 --> 00:08:18,605
היא לא יכלה לשכנע אותו?

130
00:08:18,616 --> 00:08:22,627
אמא שלנו הייתה חזקה
ואישה יפה,

131
00:08:22,627 --> 00:08:25,867
אבל היא ציפתה לאותו דבר
כוח בכל השאר.

132
00:08:27,120 --> 00:08:28,871
וכשהיא מתה,

133
00:08:28,882 --> 00:08:30,566
בבקשה תגיד לי שהיא
רצה את פרדריק שם.

134
00:08:30,577 --> 00:08:32,111
היא עשתה זאת.

135
00:08:32,219 --> 00:08:34,263
מאוד.

136
00:08:34,263 --> 00:08:36,682
היא ביקשה אותו.

137
00:08:36,682 --> 00:08:38,809
ועשה הכל
יקרה ביניכם אז?

138
00:08:39,442 --> 00:08:41,354
האם זו הייתה הפעם האחרונה
ראיתם אחד את השני?

139
00:08:41,354 --> 00:08:44,440
הוא לא היה מסוגל לבוא.

140
00:08:44,440 --> 00:08:47,485
אבל הוא הגיע להלוויה,
למרות שלא דיברנו.

141
00:08:48,587 --> 00:08:50,756
הוא לא הלך אליה...

142
00:08:50,767 --> 00:08:52,978
כשהיא מתה?

143
00:08:53,700 --> 00:08:55,285
מַדוּעַ?

144
00:08:55,698 --> 00:08:57,078
אני חושב...

145
00:08:57,500 --> 00:08:59,455
אולי זה היה הפחד,

146
00:08:59,455 --> 00:09:01,791
זיכרון מותו של אבינו.

147
00:09:04,323 --> 00:09:06,672
אולי זה היה יותר טוב
שהוא לא בא.

148
00:09:06,683 --> 00:09:08,750
איך אתה יכול להגיד את זה?

149
00:09:09,153 --> 00:09:13,949
שום דבר לא היה מחזיק אותי
מערש דווי של אבי.

150
00:09:14,303 --> 00:09:16,138
הפצעים עמוקים.

151
00:09:16,376 --> 00:09:17,723
אתה רואה?

152
00:09:17,723 --> 00:09:19,850
זה היה שנים...

153
00:09:22,478 --> 00:09:24,480
זה יהיה יותר מדי עבור כל נשמה.

154
00:09:25,600 --> 00:09:28,901
אני לא יכול שלא להרגיש שיש
משהו שאתה לא מספר לי.

155
00:09:28,901 --> 00:09:32,655
אני מצטער, אבל אם יש
כל דבר, כל דבר בכלל,

156
00:09:32,655 --> 00:09:35,574
שאולי יעזור לי
להבין אותו טוב יותר.

157
00:09:35,793 --> 00:09:37,826
אין יותר מה לומר.

158
00:09:40,341 --> 00:09:42,594
העצב שלי על אובדנו,

159
00:09:42,605 --> 00:09:44,690
אני חייב לשאת...

160
00:09:44,792 --> 00:09:47,503
אני אשא.

161
00:09:47,503 --> 00:09:49,880
אבל... אבל אני חייב
לדעת שהוא תמיד,

162
00:09:49,880 --> 00:09:51,799
תמיד לקבל את האהבה והתמיכה שלך.

163
00:09:56,880 --> 00:09:58,006
תודה לך.

164
00:10:04,022 --> 00:10:06,035
הוא לא היה אשם.

165
00:10:12,668 --> 00:10:16,574
אז, אני שואל את הנשים
אם יש להם ניסיון

166
00:10:16,574 --> 00:10:19,160
בשמירה על הפילים.

167
00:10:19,160 --> 00:10:22,163
הפיל הלבן, הטי יקירה.

168
00:10:22,163 --> 00:10:24,707
דוכן פילים לבנים.

169
00:10:24,813 --> 00:10:26,915
זו הצעה שונה מאוד.

170
00:10:27,227 --> 00:10:29,388
אנחנו לא מגייסים מהוטים.

171
00:10:51,493 --> 00:10:52,567
אתה רואה שם?

172
00:10:52,578 --> 00:10:54,754
הם מציגים מחדש
פחמן ומנגן.

173
00:10:54,765 --> 00:10:56,018
אה!

174
00:10:56,596 --> 00:10:58,515
כמות מדויקת.

175
00:10:58,752 --> 00:11:01,327
מרשים לעזאזל! מרשים לעזאזל!

176
00:11:01,338 --> 00:11:02,942
כמו פי הגיהנום!

177
00:11:02,953 --> 00:11:04,663
אני שמח שאתה יכול לראות את זה.
- אני אגיד.

178
00:11:04,663 --> 00:11:06,202
תודה שהזמנת אותי.

179
00:11:06,213 --> 00:11:09,216
לחשוב שזה הולך
כל היום, כל יום...

180
00:11:09,227 --> 00:11:11,914
- ולאורך כל הלילה.
- זה מדהים.

181
00:11:12,193 --> 00:11:15,006
ובכן, לך, ידידי החכם,

182
00:11:15,017 --> 00:11:18,771
וממלכתו המתרחבת,
הארץ המוזרה של איסט אנד.

183
00:11:21,738 --> 00:11:24,475
לא פלא שהמרקיזה
כל כך מתרשם ממך.

184
00:11:24,475 --> 00:11:26,894
לעולם אל תתעייף מלשיר את השבחים שלך.

185
00:11:26,894 --> 00:11:29,980
אתה יודע שהיא מנסה להתגייס
אותי לתוך התוכנית החדשה שלה.

186
00:11:30,211 --> 00:11:32,817
האם הנחת אותה
זה? אני חושד שכן.

187
00:11:32,817 --> 00:11:34,985
אה, כן.

188
00:11:34,985 --> 00:11:36,612
- איזה מהם?
- מכרה הכסף.

189
00:11:36,612 --> 00:11:38,081
מקסיקו.

190
00:11:38,242 --> 00:11:40,154
ספק אם אוכל למקם אותו על מפה.

191
00:11:40,165 --> 00:11:43,335
היא נראית בטוחה לגמרי
במיזם, לא?

192
00:11:43,828 --> 00:11:45,287
מה אתה חושב על זה?

193
00:11:45,287 --> 00:11:47,414
ובכן, אני צריך יותר
מידע, כמובן.

194
00:11:47,414 --> 00:11:48,666
די צודק.

195
00:11:48,666 --> 00:11:51,345
הדמויות המעורבות. לא היה לי מושג.

196
00:11:51,356 --> 00:11:53,414
אמרתי לה שהעסק לא התיק שלי.

197
00:11:53,425 --> 00:11:56,632
אתה יודע מה? לרגע ראשון
גיחה קטנה, זה נראה די מרגש.

198
00:11:57,178 --> 00:12:01,321
"עושר בלתי ידוע בארץ אקזוטית."

199
00:12:02,273 --> 00:12:05,042
מתי היא הזכירה את זה
אליך? מתוך עניין.

200
00:12:05,053 --> 00:12:06,631
לפני כשבוע.

201
00:12:06,642 --> 00:12:08,602
אל תגיד לי שהחמצתי את המועד האחרון.

202
00:12:09,603 --> 00:12:11,522
אה... לא.

203
00:12:11,522 --> 00:12:13,524
לפחות אני לא חושב כך.

204
00:12:13,524 --> 00:12:15,734
אני יונהג על ידך.

205
00:12:16,014 --> 00:12:18,058
די עליז להיות שותפים, מה?

206
00:12:22,533 --> 00:12:26,082
חשבתי שאולי נצא ביחד
מתישהו בימים הקרובים.

207
00:12:26,093 --> 00:12:28,415
תערוכת הציורים שהזכרתי.

208
00:12:28,426 --> 00:12:29,844
אתה זוכר?

209
00:12:30,082 --> 00:12:31,658
זה מחר.

210
00:12:31,669 --> 00:12:33,078
חשבתי שאולי נשתתף ביחד.

211
00:12:33,089 --> 00:12:34,628
אני חושש שאני לא יכול להקדיש זמן,

212
00:12:34,639 --> 00:12:37,930
אבל אתה צריך ללכת אם אתה רוצה.

213
00:12:38,229 --> 00:12:39,929
לְבַד?

214
00:12:40,964 --> 00:12:42,460
למרות שאני חייב לומר שאני מופתע,

215
00:12:42,470 --> 00:12:44,898
האם ההזמנה לא הייתה מד"ר אלרבי?

216
00:12:45,261 --> 00:12:49,056
כן, אבל העבודות לא
שלו, לפי מה שהבנתי.

217
00:12:49,315 --> 00:12:51,776
הוא פשוט הביא
זה לתשומת לבנו.

218
00:12:51,937 --> 00:12:53,731
חשבתי שהרוצ'סטרים עשויים להשתתף.

219
00:12:53,731 --> 00:12:55,191
אני בספק אם כן.

220
00:12:55,352 --> 00:12:57,151
ובכן, אז בוא נעשה משהו אחר.

221
00:12:57,151 --> 00:12:58,694
אולי זה יעשה לנו טוב

222
00:12:58,694 --> 00:13:00,571
- לקבל את ההזדמנות ל...
קלרה.

223
00:13:00,571 --> 00:13:04,116
חשבתי על זה,
וזה המשאלה שלי...

224
00:13:04,116 --> 00:13:07,743
שאנו משתדלים לשכוח
אירועי אתמול.

225
00:13:07,754 --> 00:13:10,789
- פרדריק...
- אני מקבל, אם כי בקושי מסוים,

226
00:13:10,789 --> 00:13:13,000
שחשבת שלך
פעולות עשויות להיות מועילות.

227
00:13:13,093 --> 00:13:14,945
אני מקבל את זה.

228
00:13:15,666 --> 00:13:20,254
אבל למען האמת, אני לא יכול
לשבת בארוחת ערב כל ערב,

229
00:13:20,265 --> 00:13:23,643
תוהה מתי אשתי תרצה
להתעקש להעלות עניינים

230
00:13:23,719 --> 00:13:27,389
זה יכול להיות רק הגורם
אי הנוחות הכי עמוקה עבורי.

231
00:13:27,389 --> 00:13:29,725
אני מקווה שאתה מסוגל להבין את זה.

232
00:13:30,854 --> 00:13:35,149
אני מסוגל להבין את זה. כֵּן.

233
00:13:38,218 --> 00:13:40,038
לא התכוונתי...

234
00:13:41,392 --> 00:13:44,768
בבקשה... בבקשה, יכול
נשאיר את זה ככה?

235
00:14:01,674 --> 00:14:04,613
מִצטַעֵר. היו לי כמה דקות פנויות.

236
00:14:04,624 --> 00:14:06,668
נא לא להתנצל.

237
00:14:08,733 --> 00:14:10,527
אפשר לשאול אותך שאלה, כומר?

238
00:14:12,111 --> 00:14:13,185
כַּמוּבָן.

239
00:14:14,111 --> 00:14:16,063
האם אתה חושב שהמתים מרגישים בודדים?

240
00:14:16,701 --> 00:14:19,307
לא. אני לא.

241
00:14:20,750 --> 00:14:26,047
אני חושב שאלו בגן עדן מרגישים
שטוף חום ואהבה.

242
00:14:26,368 --> 00:14:28,893
מה אם הם לא בגן עדן?

243
00:14:30,012 --> 00:14:31,764
שלא באשמתם.

244
00:14:31,946 --> 00:14:34,707
אלוהים הוא אהבה

245
00:14:34,707 --> 00:14:37,626
ולעולם לא יהפוך מישהו
הרחק אם הם היו חפים מפשע.

246
00:14:39,788 --> 00:14:42,124
בדידות היא סבל ארצי.

247
00:14:42,364 --> 00:14:45,854
אנחנו יכולים להרגיש בודדים אפילו ב
חדר מלא באנשים, לא?

248
00:14:47,147 --> 00:14:50,006
האם אתה מודאג לגבי
מישהו ספציפי, נל?

249
00:14:50,971 --> 00:14:53,468
אה, כומר, הנה אתה.

250
00:14:53,479 --> 00:14:55,853
מיס דאן. איך אתה מסתדר?

251
00:14:56,331 --> 00:14:58,997
אולי יש לנו כמה דקות
מהזמן היקר שלך?

252
00:14:59,008 --> 00:15:01,443
רק אני צריך לספק
נוסח המדריך

253
00:15:01,454 --> 00:15:03,066
למדפסות עד סוף מחר.

254
00:15:03,077 --> 00:15:05,601
מטרות גיוס הכספים. הייתי
אמור לרשום לך אותם.

255
00:15:05,824 --> 00:15:09,425
בבקשה אל תדאג. אני לקחתי
החירות לשרטט כמה בעצמי.

256
00:15:09,436 --> 00:15:11,438
תיקונים לשעון ב-15 פאונד.

257
00:15:11,449 --> 00:15:15,470
תיקון חומות בית הקברות, אני חושב
הזכרת ב-38 פאונד.

258
00:15:15,481 --> 00:15:16,832
אלוהים אדירים. איזה זיכרון.

259
00:15:16,832 --> 00:15:19,320
כן, כן. בואו נסתכל עליהם עכשיו.

260
00:15:23,865 --> 00:15:27,140
צריך לשטוף את ספלי התה,
נל, אם לא אכפת לך.

261
00:15:34,673 --> 00:15:36,007
צהריים טובים.

262
00:15:36,018 --> 00:15:38,228
- ברוך הבא.
תודה לך.

263
00:15:38,228 --> 00:15:42,441
הקטלוג שלנו, אם אתה
היה אכפת להסתכל.

264
00:15:42,441 --> 00:15:45,270
מר דירדן. אני אחד מהמציגים.

265
00:15:45,615 --> 00:15:47,643
אני תמיד חושב שעדיף להזכיר את זה

266
00:15:47,654 --> 00:15:50,908
לפני שמישהו אומר משהו
ששובר לי את הלב.

267
00:15:52,326 --> 00:15:53,452
אה...

268
00:15:53,452 --> 00:15:55,329
ואולי יש לי את השם שלך?

269
00:15:55,329 --> 00:15:57,456
כַּמוּבָן. ליידי טרנצ'רד.

270
00:15:57,961 --> 00:15:59,041
אה.

271
00:15:59,041 --> 00:16:01,316
קיבלתי הזמנה
מד"ר אלרבי.

272
00:16:01,327 --> 00:16:04,195
כֵּן. כֵּן. כמה טוב שבאת.

273
00:16:04,206 --> 00:16:07,783
סטיבן... ד"ר אלרבי...
ישמחו.

274
00:16:07,794 --> 00:16:09,843
אני חושש שהוא לא כאן כרגע.

275
00:16:09,990 --> 00:16:11,268
אה.

276
00:16:12,030 --> 00:16:13,984
האם הדוכסית של
רוצ'סטר כאן, אולי?

277
00:16:13,995 --> 00:16:15,895
היא הייתה, קודם לכן.

278
00:16:16,818 --> 00:16:19,753
אתה רוצה שאני אראה
אתה בסביבה, ליידי טרנצ'רד?

279
00:16:19,764 --> 00:16:21,479
הייתי שמח.

280
00:16:21,489 --> 00:16:22,790
תודה לך.

281
00:16:23,255 --> 00:16:24,965
אני אסתדר טוב מאוד.

282
00:16:25,398 --> 00:16:27,288
אני כאן אם אתה צריך אותי.

283
00:16:44,314 --> 00:16:47,089
לא שמעתי כלום על זה בכלל
מכרה כסף, אדונך.

284
00:16:47,089 --> 00:16:49,425
- הייתי זוכר אם היה לי.
- אז היית צריך לעשות.

285
00:16:49,425 --> 00:16:52,010
אתה מספיק מהיר
להתפאר באנשי הקשר שלך.

286
00:16:52,010 --> 00:16:54,179
אפשר לשאול מי עומד מאחורי התוכנית?

287
00:16:54,179 --> 00:16:56,098
האם תרצה שאעשה זאת
לעשות איתם בירורים?

288
00:16:56,177 --> 00:16:57,277
לא.

289
00:16:57,937 --> 00:16:59,472
אני אתמודד עם זה בעצמי.

290
00:16:59,483 --> 00:17:01,850
אם אני שומע משהו בכלל,
אני אתריע לך מיד,

291
00:17:01,861 --> 00:17:03,321
יכול להיות שאתה תלוי בזה.

292
00:17:21,457 --> 00:17:23,000
אֲדוֹנִי.

293
00:17:35,568 --> 00:17:39,364
ליידי טרנצ'רד מסתכלת על זה עכשיו.

294
00:17:45,129 --> 00:17:46,899
יוצא דופן, לא?

295
00:17:46,899 --> 00:17:48,131
ד"ר אלרבי.

296
00:17:48,142 --> 00:17:49,860
ליידי טרנצ'רד.

297
00:17:49,906 --> 00:17:52,038
מיס דייוויסון.
- אדוני.

298
00:17:52,049 --> 00:17:53,801
האם אדנותו איתך?

299
00:17:53,812 --> 00:17:55,418
לצערי לא.

300
00:17:55,428 --> 00:17:58,809
ואז אני אסיר תודה על אחת כמה וכמה
שטרחת לבוא.

301
00:17:59,697 --> 00:18:01,532
האם ביקרת בעבר בגלריה?

302
00:18:01,598 --> 00:18:04,309
פעם אחת, עם אבא שלי.

303
00:18:04,363 --> 00:18:06,240
זה היה באקדמיה המלכותית.

304
00:18:06,926 --> 00:18:09,046
בהחלט היה
שום דבר בסגנון הזה.

305
00:18:09,143 --> 00:18:10,992
זו צריכה להיות מוזיקה
לאוזניך, דירדן.

306
00:18:12,095 --> 00:18:13,805
ליידי טרנצ'רד, הרשי לי להציג...

307
00:18:13,816 --> 00:18:15,734
כבר היה לי העונג.

308
00:18:15,745 --> 00:18:18,331
זו אחת העבודות שלך, מר דירדן?

309
00:18:18,342 --> 00:18:19,760
זה כן.

310
00:18:20,171 --> 00:18:21,678
זה יפה.

311
00:18:22,601 --> 00:18:24,883
ורגשי, איכשהו.

312
00:18:25,521 --> 00:18:28,398
לא יכולתי
קיווה לביקורת טובה יותר.

313
00:18:28,398 --> 00:18:30,487
ראית את הרוסטיס?
- ממ.

314
00:18:30,498 --> 00:18:32,291
שלי חיוור למדי לצד שלו.

315
00:18:32,402 --> 00:18:34,112
אני לא יכול להסכים איתך.

316
00:18:34,112 --> 00:18:37,106
כן, הם עוצרים.

317
00:18:37,727 --> 00:18:39,437
הוא האליל שלי...

318
00:18:39,448 --> 00:18:42,117
כפי שאתה בטח יכול לדעת.

319
00:18:42,187 --> 00:18:45,017
אנחנו מצפים לו מאוחר יותר, עם גברת מוריס.

320
00:18:45,405 --> 00:18:48,274
אם אתה מסוגל להישאר, אני
יציג אותך בשמחה.

321
00:18:48,285 --> 00:18:50,478
אני חושש שאני צריך לעזוב עכשיו.

322
00:18:50,489 --> 00:18:51,795
תודה לך.

323
00:18:51,805 --> 00:18:53,482
לפעם הבאה, אולי.

324
00:18:53,493 --> 00:18:55,693
הרשה לי לראות אותך בחוץ.

325
00:18:57,613 --> 00:19:00,028
אני כל כך מצטער שלא הייתי
כאן כשהגעת.

326
00:19:00,039 --> 00:19:01,712
אני עוזר בשליחות פעמיים בשבוע.

327
00:19:01,723 --> 00:19:04,184
והיו לנו יותר חולים
מהרגיל היום.

328
00:19:06,884 --> 00:19:09,094
העצה שנתת לי במייווד,

329
00:19:09,233 --> 00:19:11,818
על עידוד אנשים
להתעמת עם הפחדים שלהם.

330
00:19:11,829 --> 00:19:13,245
כֵּן?

331
00:19:13,256 --> 00:19:16,458
האם אתה חושב שזה אפשרי
לדחוף חזק מדי...

332
00:19:16,954 --> 00:19:20,958
ולהוסיף את הקושי
איפה אחד ניסה לעזור?

333
00:19:21,312 --> 00:19:23,078
אני חושב שכל מי ששואלים אותו

334
00:19:23,078 --> 00:19:24,686
להסתכל על משהו שמפחיד אותם

335
00:19:24,697 --> 00:19:26,869
חייב להפגין התנגדות מסוימת.

336
00:19:27,656 --> 00:19:29,366
אפילו אנטגוניזם.

337
00:19:29,782 --> 00:19:31,836
הייתי אומר שחלק מהם,

338
00:19:31,847 --> 00:19:33,766
לא משנה כמה עמוק קבור,

339
00:19:34,006 --> 00:19:35,716
היה צריך לרצות לשנות.

340
00:19:36,406 --> 00:19:38,160
אני מקווה שהעצה שלי לא נשפטה לרעה.

341
00:19:38,171 --> 00:19:39,374
לא.

342
00:19:41,358 --> 00:19:43,184
מה שלומך?

343
00:19:43,887 --> 00:19:46,628
אתה נראה קצת עצוב, אם
לא אכפת לך שאמרתי.

344
00:19:47,141 --> 00:19:49,208
אני בסדר גמור.

345
00:19:52,683 --> 00:19:55,111
האם אי פעם ראית
בתוך סטודיו אמן?

346
00:19:55,122 --> 00:19:57,051
או צפה באמן בעבודה?

347
00:19:58,358 --> 00:19:59,848
אני מתאכסן אצל דירדן,

348
00:19:59,859 --> 00:20:02,632
והסטודיו שלו הוא
באמת משהו לראות.

349
00:20:02,643 --> 00:20:04,598
אם אי פעם תרצה לבקר...

350
00:20:04,725 --> 00:20:06,622
אני יודע שהוא יזכה לכבוד.

351
00:20:07,162 --> 00:20:09,039
אני אקח את זה בחשבון.

352
00:21:26,376 --> 00:21:28,402
סליחה, מיס דאן.

353
00:21:28,413 --> 00:21:31,073
איפה לעזאזל עשית
ללמוד לשחק ככה?

354
00:21:32,254 --> 00:21:33,463
אני... אממ...

355
00:21:33,474 --> 00:21:35,667
זה בקושי היכל מוזיקה.

356
00:21:36,448 --> 00:21:38,281
שופן, לא?

357
00:21:39,154 --> 00:21:43,218
אני... שומע מנגינות, והם נשארים איתי.

358
00:21:43,218 --> 00:21:45,971
אבל איפה שמעת את זה?

359
00:21:48,648 --> 00:21:50,225
אני לא זוכר.

360
00:21:50,225 --> 00:21:51,348
יָמִינָה.

361
00:21:53,413 --> 00:21:57,042
ובכל זאת אתה זוכר את כל ההערות.

362
00:21:57,149 --> 00:21:58,942
זו ממש מתנה.

363
00:22:02,224 --> 00:22:04,055
הכל מסודר?

364
00:22:04,452 --> 00:22:07,288
כן, גברת. אני אביא את הדברים שלי.

365
00:22:12,189 --> 00:22:13,999
ואכלת את כל התה שלך?

366
00:22:14,010 --> 00:22:15,625
כן, אבא.

367
00:22:15,625 --> 00:22:17,002
איש טוב.

368
00:22:19,165 --> 00:22:22,043
עכשיו, עכשיו, קדימה, בחזרה לנני.

369
00:22:22,170 --> 00:22:24,661
ואני אעלה למעלה
איתך ולראות את פיטר.

370
00:22:24,672 --> 00:22:26,136
אני יכול לראות את פיטר?

371
00:22:26,136 --> 00:22:27,929
פיטר חולה, נכון?

372
00:22:27,929 --> 00:22:29,750
הוא לא רוצה שתחלי.

373
00:22:29,761 --> 00:22:31,961
אני אתן לו נשיקה ממך.

374
00:22:36,246 --> 00:22:38,868
מה חשבת
מהציורים של מר דירדן?

375
00:22:39,055 --> 00:22:41,151
הם לא היו לטעמי.

376
00:22:41,371 --> 00:22:43,058
פרחוני מדי.

377
00:22:43,391 --> 00:22:45,064
על כל המילים
כתוב שם על א

378
00:22:45,074 --> 00:22:47,305
"ייצוג אמיתי של הטבע",

379
00:22:47,858 --> 00:22:51,308
אני צריך לומר שזה לא נראה
משהו כמו הטבע שאני מכיר.

380
00:22:51,319 --> 00:22:54,822
אני צריך להגיד שזה היה
מפוצץ ורומנטי מדי.

381
00:22:55,438 --> 00:22:58,494
אני לא בטוח בשום דבר
יכול להיות "רומנטי מדי".

382
00:22:58,505 --> 00:23:01,474
זה בגלל שאתה
צעירה, גבירתך.

383
00:23:13,648 --> 00:23:15,602
אני ארד עכשיו, כומר.

384
00:23:15,602 --> 00:23:17,729
השארתי כמה נקניקים בצד,

385
00:23:17,729 --> 00:23:19,481
ויש מרק אם תרצו.

386
00:23:19,481 --> 00:23:20,809
תודה לך.

387
00:23:23,128 --> 00:23:24,978
אכפת לך להצטרף אלי?

388
00:23:24,989 --> 00:23:26,588
הו, אני חושש שאני לא יכול.

389
00:23:26,599 --> 00:23:29,015
הבת שלי ומשפחתה מחכים.

390
00:23:29,622 --> 00:23:32,577
- טוב.
אבל תודה לך, אדוני.

391
00:23:32,577 --> 00:23:34,412
אני אראה אותך בבוקר.

392
00:23:34,412 --> 00:23:36,788
-לילה טוב.
לילה טוב, גברת וורן.

393
00:23:54,684 --> 00:23:56,728
הוא לא חזר אז?

394
00:23:57,224 --> 00:23:58,571
טֶרֶם.

395
00:23:58,947 --> 00:24:00,949
אני מאמין שהוא במועדון שלו.

396
00:24:01,215 --> 00:24:02,515
אה...

397
00:24:02,610 --> 00:24:05,029
עסק קשה, נישואים.

398
00:24:05,040 --> 00:24:06,848
נראה שכן.

399
00:24:08,116 --> 00:24:10,694
אף פעם לא חשבת על
זה לעצמך, אם כך?

400
00:24:11,554 --> 00:24:13,473
אני אוהב את שלי יותר מדי.

401
00:24:15,199 --> 00:24:16,362
אַתָה?

402
00:24:17,963 --> 00:24:19,172
אוֹתוֹ הַדָבַר.

403
00:24:28,341 --> 00:24:29,634
תודה לך, אדונך.

404
00:25:03,018 --> 00:25:04,728
יוצאים לטיול ערב.

405
00:25:05,833 --> 00:25:07,766
חזרה לפני שאני ננעל.

406
00:25:23,396 --> 00:25:25,148
תודה לך.
תודה לך.

407
00:28:11,988 --> 00:28:14,025
חשבתי שאתה
הביאו לי קצת פחם.

408
00:28:14,025 --> 00:28:16,903
בהחלט כן, גברת אנרייט. לעולם אל תפחד.

409
00:28:19,114 --> 00:28:20,456
חותמת לזה, בבקשה.

410
00:28:20,467 --> 00:28:22,367
לאן זה הולך?

411
00:28:24,962 --> 00:28:26,603
לא יודע לקרוא?

412
00:28:26,614 --> 00:28:29,116
כמובן שאתה לא יכול. תעביר את זה כאן.

413
00:28:39,632 --> 00:28:41,759
- לאן זה הולך...
- בקופסה.

414
00:28:42,439 --> 00:28:43,565
כן, אדוני.

415
00:28:54,845 --> 00:28:56,271
אדנותו עזבה?

416
00:28:56,282 --> 00:28:57,772
כן, גבירתך.

417
00:28:57,951 --> 00:28:59,445
פגישה מוקדמת.

418
00:29:06,907 --> 00:29:10,748
אבל זה היה של ד"ר מורקרופט
פקודות, הוד מעלתך.

419
00:29:10,748 --> 00:29:12,761
אני לא מאשים אותך, דאוס.

420
00:29:13,021 --> 00:29:16,191
אני אדבר עם הרופא
את עצמי בביקורו הבא.

421
00:29:16,202 --> 00:29:19,414
אבל עד אז, אני לא
רוצה להגדיל את המינון.

422
00:29:19,425 --> 00:29:22,261
הילד המסכן ישן מספיק כמו שהוא.

423
00:29:22,694 --> 00:29:23,861
כן, הוד מעלתך.

424
00:29:23,872 --> 00:29:26,291
תודה לך. נא לחזור אליו.

425
00:29:26,484 --> 00:29:28,233
בעיה, יקירתי?

426
00:29:29,263 --> 00:29:31,390
לא אחד שאתה צריך
תדאגי ל...

427
00:29:31,644 --> 00:29:33,913
או שתרצה, כך נראה.

428
00:29:53,649 --> 00:29:57,069
- מה אתה עושה, יקירי?
- הו! אִמָא!

429
00:29:57,442 --> 00:29:59,029
אתה חייב?

430
00:29:59,040 --> 00:30:00,340
מַה?

431
00:30:01,048 --> 00:30:04,177
- זוחל.
הו, לא זחלתי.

432
00:30:04,299 --> 00:30:05,800
אני... חשבתי שאת נל.

433
00:30:05,811 --> 00:30:07,722
היא בחנות, יקירי.

434
00:30:07,955 --> 00:30:09,488
אני יודע.

435
00:30:11,260 --> 00:30:14,861
הטיתי מטפחת,
וחשבתי...

436
00:30:14,872 --> 00:30:17,959
אולי היא ערבבה את זה
לעלות עם אחד שלה...

437
00:30:18,798 --> 00:30:20,234
בכביסה.

438
00:30:20,245 --> 00:30:22,737
אתה לא חושב שהיא...

439
00:30:23,571 --> 00:30:25,794
גונבים מאיתנו, נכון?

440
00:30:25,805 --> 00:30:28,104
כלומר, זה יהיה נורא מדי.

441
00:30:28,441 --> 00:30:30,606
- אני מבקש סליחה?
אני מניח שאנחנו...

442
00:30:30,617 --> 00:30:33,748
אנחנו יודעים עליה כל כך מעט.

443
00:30:33,748 --> 00:30:35,833
לא רמזתי לזה בכלל.

444
00:30:36,480 --> 00:30:41,273
שמים טובים, איזה חושך
ומוח חשוד שיש לך.

445
00:30:43,014 --> 00:30:44,080
אה.

446
00:30:47,290 --> 00:30:50,593
ובכן, צא החוצה, אמא.
אנחנו לא צריכים להיות כאן.

447
00:30:52,353 --> 00:30:53,452
יָמִינָה.

448
00:31:07,657 --> 00:31:09,784
- לורד טרנצ'רד?
כן.

449
00:31:09,784 --> 00:31:11,317
מאדאם מצפה לך.

450
00:31:15,669 --> 00:31:17,083
היה קצת ניסוי וטעייה,

451
00:31:17,083 --> 00:31:20,253
אבל עכשיו נראה שיש לנו
האיזון נכון.

452
00:31:20,253 --> 00:31:21,504
אני לגמרי מצפה לחתום על עסקה

453
00:31:21,504 --> 00:31:22,901
עם Great Eastern בשבוע הבא

454
00:31:22,912 --> 00:31:24,705
לספק את המסילות עבור
ההרחבה האחרונה שלהם.

455
00:31:25,883 --> 00:31:27,904
זה מצוין, פרדריק.

456
00:31:27,915 --> 00:31:30,459
אנחנו מתכוונים לעבור להפקה
"פורח" ולא סדינים.

457
00:31:30,470 --> 00:31:32,877
הם מתאימים יותר
ייצור מסילות.

458
00:31:34,809 --> 00:31:37,615
הבית הזה. אני חי בכאוס.

459
00:31:37,626 --> 00:31:39,920
אבל לא לעוד הרבה זמן.

460
00:31:39,931 --> 00:31:42,975
הכנתי את התחזיות המתוקנות שלנו.

461
00:31:42,986 --> 00:31:45,450
אם אבטיח את העסקה, כפי שאני מתכוון,

462
00:31:45,461 --> 00:31:48,547
אנחנו צריכים להיות רווחיים ב
המחצית השנייה של השנה הבאה.

463
00:31:50,658 --> 00:31:52,744
שישה חודשים מוקדם מהצפוי.

464
00:31:52,744 --> 00:31:54,704
נסעתי 2,000
מיילים, ואני לא ירתיע!

465
00:31:56,706 --> 00:31:58,082
אנא המתן, אדוני!

466
00:31:58,082 --> 00:32:00,668
אני מאוד מתרשם, פרדריק.

467
00:32:00,668 --> 00:32:03,421
ובכן, אני חייב לומר את ההצלחה שלנו
עלה על הציפיות שלי

468
00:32:03,421 --> 00:32:07,467
ונתן לי תיאבון
לחפש תוכניות בקנה מידה דומה,

469
00:32:07,533 --> 00:32:09,201
או גדול יותר, למעשה.

470
00:32:09,330 --> 00:32:11,875
כַּמוּבָן. אתה יזם אמיתי.

471
00:32:12,367 --> 00:32:14,849
אני בספק אם אי פעם תהיה מרוצה.

472
00:32:14,849 --> 00:32:18,061
תמיד אהיה פתוח לזה
הזדמנויות השקעה כאן...

473
00:32:18,061 --> 00:32:19,103
או בחו"ל.

474
00:32:19,660 --> 00:32:21,689
טוֹב. כֵּן.

475
00:32:21,689 --> 00:32:23,858
- גברתי!
- בבקשה...

476
00:32:23,858 --> 00:32:25,318
לא, מסייה בריקוס. לַחֲכוֹת!

477
00:32:25,318 --> 00:32:28,177
- יום שני. אני כל כך מצטער.
– אשאל אם היא תראה אותך.

478
00:32:28,411 --> 00:32:30,365
- עצור מיד!
- תוריד את הידיים שלך ממני!

479
00:32:31,783 --> 00:32:33,188
מר בריקוס?

480
00:32:33,482 --> 00:32:35,702
מה רע בכסף שלי, הא? הא?

481
00:32:35,713 --> 00:32:37,955
אפשר להציע לך להרגע?

482
00:32:37,955 --> 00:32:40,787
באת אלי. הגעת ל
אני קודם עם מכרה הכסף,

483
00:32:40,798 --> 00:32:43,760
ועכשיו אני צופה בחברים שלי
לעשות כסף ביד על אגרוף...

484
00:32:43,846 --> 00:32:45,431
חברים ששלחתי לך.

485
00:32:45,442 --> 00:32:48,278
אתה צריך להפסיק לצעוק, מר בריקוס.

486
00:32:48,289 --> 00:32:49,863
מה רע בכסף שלי?

487
00:32:49,874 --> 00:32:51,927
אני זהיר. זה הכל.

488
00:32:52,108 --> 00:32:55,028
יש לי אחריות
לכל המשקיעים שלי.

489
00:32:55,181 --> 00:32:57,600
בינתיים מתחנן וצעקות

490
00:32:57,600 --> 00:32:59,544
לא יקדם את מטרתך.

491
00:32:59,555 --> 00:33:00,755
לַחֲכוֹת.

492
00:33:05,337 --> 00:33:10,383
אני מבועת. באמת,
אני כל כך נבוך.

493
00:33:10,394 --> 00:33:11,593
אני יכול לעזור?

494
00:33:11,868 --> 00:33:13,667
לא. תודה.

495
00:33:14,889 --> 00:33:17,475
מאדאם פורקייד תראה אותך.

496
00:33:44,683 --> 00:33:45,760
שלום.

497
00:33:46,012 --> 00:33:47,811
אני חושש שאני עסוק.

498
00:33:50,715 --> 00:33:52,633
איך היה היום שלך?

499
00:33:53,088 --> 00:33:55,908
זה לא ייקח הרבה זמן
לספר לך על שלי.

500
00:33:55,908 --> 00:33:58,552
ביליתי את זה לבד, בלי שום קשר.

501
00:33:58,563 --> 00:34:00,795
סלח לי, זה דחוף, אז...

502
00:34:00,806 --> 00:34:02,899
יותר דחוף מהנישואים שלנו?

503
00:34:04,467 --> 00:34:05,849
מִצטַעֵר.

504
00:34:12,180 --> 00:34:14,086
היית צריך אותי בשביל משהו?

505
00:34:15,565 --> 00:34:17,461
קיוויתי שאולי נסתפק ביום אחד

506
00:34:17,472 --> 00:34:19,689
לבקש מהרוצ'סטרים לסעוד איתנו.

507
00:34:19,700 --> 00:34:21,451
אנחנו לא אוכלים איתם צהריים מחר?

508
00:34:21,462 --> 00:34:22,922
כֵּן.

509
00:34:22,953 --> 00:34:25,664
אבל הייתי רוצה
להיות מסוגל להשיב.

510
00:34:25,675 --> 00:34:29,137
נהנינו מאוד
על האירוח שלהם בזמן האחרון.

511
00:34:29,488 --> 00:34:30,818
נוכל להזמין את המרקיזה בתור...

512
00:34:30,818 --> 00:34:33,607
אני לא יודע. אתה יכול
קבעו דייט אם תרצו.

513
00:34:33,618 --> 00:34:34,828
איך אני יכול?

514
00:34:35,160 --> 00:34:37,215
איך אני יכול להזמין אנשים לכאן...

515
00:34:37,226 --> 00:34:41,178
או ללכת לכל מקום או לעשות כל דבר
כשאנחנו ככה?

516
00:34:41,189 --> 00:34:44,751
אני לא יכול לפתור את זה על שלי
שֶׁלוֹ. אתה חייב לעזור לי.

517
00:34:44,762 --> 00:34:46,364
אני לא מבקש ממך לעשות שום דבר.

518
00:34:46,375 --> 00:34:48,934
אמרתי לך מה אני
להרגיש, שאנחנו צריכים זמן.

519
00:34:49,171 --> 00:34:50,827
אני לא שואל ממך שום דבר אחר.

520
00:34:50,838 --> 00:34:53,257
אבל אני רוצה שתשאל אותי דברים.

521
00:34:53,397 --> 00:34:55,219
אני צריך אותך.

522
00:34:56,526 --> 00:34:58,127
קלרה, אני...

523
00:34:58,138 --> 00:34:59,431
בבקשה...

524
00:35:01,215 --> 00:35:03,801
זה היה יום קשה.

525
00:35:04,276 --> 00:35:05,686
אני מנסה להתמודד עם משהו...

526
00:35:05,686 --> 00:35:06,854
מה שאתה לא רוצה לחלוק איתי.

527
00:35:06,854 --> 00:35:08,439
אמרתי שאני אשתדל לשכוח.

528
00:35:08,439 --> 00:35:10,367
אבל אתה תסגור אותי בחוץ.

529
00:35:10,700 --> 00:35:15,246
חשבת פעם
הרגשות שלי בכל זה?

530
00:35:15,379 --> 00:35:16,988
ממה אני סובל?

531
00:35:16,999 --> 00:35:18,250
כֵּן...

532
00:35:21,171 --> 00:35:24,150
אולי... לא תקבלי אהבה

533
00:35:24,161 --> 00:35:27,567
מאלה שמציעים
זה, מי שיגיע אליך,

534
00:35:28,307 --> 00:35:30,059
כי אתה בוחר שלא.

535
00:35:32,220 --> 00:35:34,847
יש בך אנוכיות

536
00:35:34,858 --> 00:35:36,735
שלא ידעתי שיש.

537
00:36:02,438 --> 00:36:03,573
זה אני?

538
00:36:03,584 --> 00:36:06,122
איפה האף שלי? אולי יהיה לי אף...

539
00:36:09,500 --> 00:36:11,335
- ואיך הלטינית שלך?
- טוב.

540
00:36:21,428 --> 00:36:24,098
הו, הוד מעלתך...

541
00:36:24,098 --> 00:36:25,683
האם הוא ער?

542
00:36:25,683 --> 00:36:27,810
כן, הוד מעלתך.

543
00:36:35,539 --> 00:36:36,623
ובכן, טוב.

544
00:36:37,958 --> 00:36:39,431
תסתכל עליך.

545
00:36:39,813 --> 00:36:42,218
סליחה שלא נכנסתי
לראות אותך לזמן מה.

546
00:36:42,765 --> 00:36:44,452
אבות... אה?

547
00:36:48,854 --> 00:36:51,357
זה מה שאתה נהנה לקרוא, נכון?

548
00:36:51,584 --> 00:36:55,238
Marmaduke, The Tale of
חתלתול שובב.

549
00:36:56,547 --> 00:36:58,424
"שׁוֹבָב"?

550
00:36:58,424 --> 00:37:00,217
יכול להיות אני.

551
00:37:00,217 --> 00:37:04,138
אנשים אומרים לי שאני
שובב כל הזמן.

552
00:37:04,138 --> 00:37:08,173
למרות שאני חושב שאני יותר
של כלב גדול ומרושל.

553
00:37:08,825 --> 00:37:10,452
אתה לא חושב?

554
00:37:11,780 --> 00:37:13,699
שנקרא את זה ביחד?

555
00:37:27,354 --> 00:37:30,232
"מרמדוק, החתלתול השובב,

556
00:37:30,243 --> 00:37:32,197
שכב מכורבל בסל

557
00:37:32,208 --> 00:37:33,496
עם שלו..."

558
00:37:34,208 --> 00:37:36,362
"אחים ואחיות".

559
00:37:36,868 --> 00:37:40,955
"החתלתולים היו לבנים
עם כתמים שחורים,

560
00:37:40,966 --> 00:37:43,760
כולם חוץ ממרמדוק, שהיה..."

561
00:37:43,969 --> 00:37:45,124
"כתום."

562
00:37:46,316 --> 00:37:47,827
כָּתוֹם?

563
00:37:48,432 --> 00:37:52,728
אני לא חושב שאי פעם ראיתי
חתול כתום לפני. יש לך?

564
00:37:59,669 --> 00:38:02,088
"כל החתלתולים ישנו,

565
00:38:02,099 --> 00:38:04,351
נוחר חתלתול קטן נחירות.

566
00:38:04,521 --> 00:38:06,730
חולם חלומות חתלתולים קטנים.

567
00:38:07,083 --> 00:38:08,856
ופתאום היה..."

568
00:38:09,256 --> 00:38:10,349
"חבטה."

569
00:38:10,360 --> 00:38:12,236
"... ממורד המסדרון..."

570
00:38:20,748 --> 00:38:22,821
- יישן עכשיו?
- אה, כן.

571
00:38:23,105 --> 00:38:25,691
מורקרופט ושלו
ברומיד ידאג לזה.

572
00:38:26,609 --> 00:38:30,266
הוא מבלה יותר זמן
ישן ממה שהוא ער.

573
00:38:30,266 --> 00:38:33,185
אלו לא חיים בשבילו.

574
00:38:33,331 --> 00:38:35,667
הוא הרבה יותר מזה.

575
00:38:36,114 --> 00:38:38,724
הילד היפה שלנו.

576
00:38:57,255 --> 00:38:59,005
גברתך?

577
00:39:00,086 --> 00:39:01,881
אתה די בטוח בזה?

578
00:39:03,989 --> 00:39:08,118
אני מצטער, אבל ציבור
גלריה זה דבר אחד,

579
00:39:08,217 --> 00:39:11,470
אבל זה של ג'נטלמן
מגורים פרטיים.

580
00:39:11,481 --> 00:39:15,384
אבל זה גם סטודיו. אטלייה.

581
00:39:16,478 --> 00:39:19,031
ואני לא לבד. אתה איתי.

582
00:39:36,291 --> 00:39:37,848
גברתך.

583
00:39:38,056 --> 00:39:40,336
שמים טובים. מה
הפתעה נהדרת.

584
00:39:40,336 --> 00:39:41,618
אה...

585
00:39:42,053 --> 00:39:44,323
זה מינט.

586
00:39:44,353 --> 00:39:46,430
כנסו. כנסו בבקשה.

587
00:39:47,843 --> 00:39:51,269
הו, ילדה טובה, טוב
ילדה. ילדה כל כך טובה.

588
00:39:56,046 --> 00:39:57,953
מינט היא הבת של אנני.

589
00:39:57,964 --> 00:39:59,313
אה.

590
00:39:59,313 --> 00:40:02,149
פגשת את אנני? אולי לא.

591
00:40:02,609 --> 00:40:04,611
ראית אותה בציור.

592
00:40:05,018 --> 00:40:07,905
התזמון שלך לא יכול להיות טוב יותר.
ריצ'רד רק בסטודיו שלו.

593
00:40:07,905 --> 00:40:09,406
זה מה שקיוויתי לראות.

594
00:40:09,406 --> 00:40:12,493
כַּמוּבָן. אה, דיארדן? מבקרים.

595
00:40:12,493 --> 00:40:15,079
בבקשה, אממ, הרשה לי לקחת את המעילים שלך.

596
00:40:23,136 --> 00:40:24,314
יָמִינָה.

597
00:40:32,721 --> 00:40:34,431
ברוכה הבאה, גבירתך.

598
00:40:34,431 --> 00:40:35,933
תודה לך, מר דירדן.

599
00:40:35,933 --> 00:40:37,351
ריצ'רד, בבקשה.

600
00:40:37,351 --> 00:40:39,436
אני אסיר תודה על ההזדמנות הזו.

601
00:40:39,806 --> 00:40:42,580
זו מיס אנני הארפר.

602
00:40:42,591 --> 00:40:44,836
- איך אתה מסתדר?
- איך אתה מסתדר?

603
00:40:44,847 --> 00:40:46,725
אני חושב שרק פגשתי את הילדה הקטנה שלך.

604
00:40:46,736 --> 00:40:48,019
היא יפהפיה.

605
00:40:48,030 --> 00:40:49,203
תודה לך.

606
00:40:50,762 --> 00:40:53,228
אני בקושי מאמין למקום הזה.

607
00:40:53,468 --> 00:40:55,011
חשבתי שתאהב את זה.

608
00:40:56,954 --> 00:40:59,248
זה כמו סוג של אלכימיה.

609
00:41:00,462 --> 00:41:01,792
זה כן.

610
00:41:04,088 --> 00:41:06,465
- אכפת לך?
- בכלל לא.

611
00:41:08,694 --> 00:41:11,225
דידו, מלכת קרתגו.

612
00:41:12,896 --> 00:41:14,788
זה קסום.

613
00:41:15,211 --> 00:41:17,213
זה רחוק מלהסתיים.

614
00:41:17,224 --> 00:41:19,018
הוא לא יודע איך
לקבל מחמאה.

615
00:41:21,395 --> 00:41:24,273
- וזה...
- חודשים של עבודה.

616
00:41:24,273 --> 00:41:27,067
אני עדיין מחפש את הפרדיטה שלי,

617
00:41:27,067 --> 00:41:28,861
שזה קצת אירוני.

618
00:41:28,861 --> 00:41:33,032
אני מניח שלא תחייב, גבירתי?

619
00:41:33,138 --> 00:41:35,390
יש רעיון.

620
00:41:35,506 --> 00:41:37,119
סליחה...

621
00:41:37,119 --> 00:41:40,873
רק אני חשבתי את זה ב
גלריה ברגע שראיתי אותך.

622
00:41:41,058 --> 00:41:42,719
תודה לך.

623
00:41:42,776 --> 00:41:44,431
אני חושב שלא.

624
00:41:45,085 --> 00:41:46,962
החיפוש נמשך.

625
00:41:51,091 --> 00:41:52,343
האם תרצה?

626
00:41:52,456 --> 00:41:55,596
- אני לא מעז.
אני תמיד יכול לצייר על זה.

627
00:41:56,067 --> 00:41:57,903
המגע הכי קטן.

628
00:42:12,546 --> 00:42:15,741
עכשיו אתה אמן.

629
00:42:16,566 --> 00:42:18,245
אנחנו הולכים לאכול משהו.

630
00:42:18,256 --> 00:42:20,425
כמה חברים מצטרפים אלינו.

631
00:42:20,966 --> 00:42:23,132
אני מקווה שתישאר.
אתה צריך.

632
00:42:23,143 --> 00:42:25,178
שניים מהם חזרו זה עתה מפריז.

633
00:42:25,189 --> 00:42:26,816
יהיו סיפורים לספר.

634
00:42:26,827 --> 00:42:29,246
יש לך את האירוסין שלך, גבירתך.

635
00:42:38,403 --> 00:42:39,553
תודה לך.

636
00:42:40,973 --> 00:42:43,934
אנחנו נצא ל
בקרוב של הרוצ'סטרים.

637
00:42:44,161 --> 00:42:45,754
לא נצטרך את הכרכרה.

638
00:42:45,765 --> 00:42:47,687
טוב מאוד, אדונך.

639
00:42:47,741 --> 00:42:51,391
אני מאמין בגברתה
בחוץ, אדונך.

640
00:42:52,937 --> 00:42:55,276
אני מעיזה שהיא מתכוונת לחזור בזמן.

641
00:42:55,287 --> 00:42:57,971
אה, כן. אני מאמין לה
הזכיר משהו.

642
00:42:57,982 --> 00:43:00,226
תודה לך.
- אדונך.

643
00:43:26,071 --> 00:43:28,703
אני חושש שקלרה הייתה
עצור בפגישה קודמת.

644
00:43:28,714 --> 00:43:31,050
כן, המשרתת שלה רק הביאה הודעה.

645
00:43:31,563 --> 00:43:33,985
אני ממש מצטערת, דוכסית.

646
00:43:33,996 --> 00:43:37,406
בבקשה אל תדאג. אנחנו נעשה
להיות מרוצה לחלוטין ממך.

647
00:43:43,768 --> 00:43:44,955
יש לנו אורחים!

648
00:43:44,966 --> 00:43:46,582
- סוף סוף.
- זית!

649
00:43:46,582 --> 00:43:47,791
מהסירה מצרפת.

650
00:43:47,791 --> 00:43:50,937
- איך אתה מסתדר?
- זית.

651
00:43:50,948 --> 00:43:52,593
מה שלומך, אוליב?

652
00:43:52,604 --> 00:43:54,203
ליידי טרנצ'רד, זה תיאו.

653
00:43:54,623 --> 00:43:56,550
-תענוג לפגוש אותך.
תיאו, תענוג לפגוש אותך.

654
00:43:56,550 --> 00:43:58,719
- ארצ'יבלד.
- מה שלומך?

655
00:43:58,719 --> 00:44:01,346
הו, אני חושש שלא
זוכר את כל השמות האלה.

656
00:44:01,346 --> 00:44:03,015
בבקשה אל תדאג
זה, גבירתך.

657
00:44:03,015 --> 00:44:05,350
הוא לא זוכר את שלו
שם חצי מהזמן.

658
00:44:16,393 --> 00:44:18,405
ספר לנו על צרפת.
ספר לנו על פריז.

659
00:44:18,405 --> 00:44:20,199
ספר לנו על המהפכה.

660
00:44:20,199 --> 00:44:21,575
הו, זה עולם חדש ויפה.

661
00:44:21,575 --> 00:44:23,952
יש לנו מוסקטים ובריקדות.

662
00:44:41,494 --> 00:44:43,287
_

663
00:45:16,789 --> 00:45:20,467
♪ צ'נטרונים Quand nous ♪

664
00:45:20,467 --> 00:45:23,846
♪ Le temps des cerise ♪

665
00:45:23,846 --> 00:45:26,000
♪ Et gai rossignol ♪

666
00:45:26,011 --> 00:45:28,934
♪ Et merle moqueur ♪

667
00:45:28,934 --> 00:45:34,112
♪ Seront tous en fête ♪

668
00:45:37,489 --> 00:45:39,616
גברת דאן. הַלְלוּיָה!

669
00:45:39,627 --> 00:45:44,048
אני אשים אותך במושב בשביל
מלכים, דיקנים ובישופים.

670
00:45:44,164 --> 00:45:46,970
ראשית, אני מודה לאל שלי

671
00:45:46,981 --> 00:45:49,496
דרך ישוע המשיח עבור כולכם,

672
00:45:49,711 --> 00:45:53,018
שמדברים על אמונתך
בכל העולם כולו.

673
00:45:53,029 --> 00:45:54,780
כי אלוהים הוא העד שלי,

674
00:45:54,918 --> 00:45:58,380
אשר אני משרת ברוחי
בבשורת בנו...

675
00:45:59,034 --> 00:46:00,716
כי בלי הפסקה,

676
00:46:00,716 --> 00:46:03,886
אני מזכיר אותך
תמיד בתפילותיי.

677
00:46:05,470 --> 00:46:09,183
הגשת בקשה, אם על ידי
כל אמצעי עכשיו באריכות,

678
00:46:09,536 --> 00:46:11,560
אולי יהיה לי מסע משגשג

679
00:46:11,560 --> 00:46:14,354
ברצון ה' לבוא אליך...

680
00:47:23,093 --> 00:47:28,093
- מסונכרן ומתוקן על ידי naFraC -
- www.addic7ed.com -